L’accessibilità come scelta creativa e produttiva: l’esperienza di Moving Future
In un contributo firmato da Giacobbe Gamberini, l’hub di Marvin Film analizza l’audiodescrizione cinematografica tra filologia, nuove tecnologie e valorizzazione del patrimonio filmico.

Moving Future e l’accessibilità connaturata alla creazione dell’opera
All’inizio del Trecento Dante sceglierà la lingua volgare (anziché il latino) per scrivere il suo trattato filosofico, il “Convivio”, per rendere l’opera più accessibile e ampliare l’orizzonte del suo pubblico. Questa motivazione, almeno in parte, forse agì anche nella decisione di utilizzare il volgare anche per il suo grande poema, la “Commedia”.
Una scelta che ci invita a pensare l’accessibilità come connaturata alla creazione dell’opera: la prospettiva con cui oggi Moving Future affronta l’audiodescrizione cinematografica e audiovisiva.
Per Moving Future l’accessibilità audiovisiva inizia dalla produzione
MovingFuture.cloud è un hub italiano per l’accessibilità audiovisiva nato all’interno di Marvin Film, casa di produzione indipendente attiva da oltre vent’anni. Questo contesto favorisce una progettazione accessibile fin dalle prime scelte produttive. Ridurre l’audiodescrizione a un adempimento per accedere ai benefici fiscali significa perdere un’opportunità culturale e imprenditoriale. La qualità richiede competenze, confronto e responsabilità: riconoscere il lavoro dei professionisti è fondamentale.
Dalle immagini alle parole andata e ritorno: Intelligenza Artigianale e intelligenza artificiale
Rispettare l’opera e l’intenzione degli autori, lasciando a chi ascolta libertà d’interpretazione, richiede Intelligenza Artigianale applicata alla traduzione intersemiotica. Le ecfrasi del canto X del “Purgatorio”, nelle quali Dante restituisce attraverso le parole scene scolpite nel marmo, offrono un antecedente poetico di questo passaggio tra linguaggi. Scrittura, voce e integrazione con dialoghi, suoni e silenzi concorrono a un’esperienza d’ascolto che restituisca la complessità narrativa dell’opera e rispetti lo spettatore.
L’intelligenza artificiale può supportare gli aspetti tecnici dell’accessibilità, purché professionisti competenti ne guidino l’impiego e validino i risultati. Esattamente come accaduto con invenzioni quali caratteri mobili, stampa e digitale che hanno ampliato la circolazione di ogni testo pensato e scritto, così la nuova tecnologia potrà sempre migliorare l’accesso alle opere.
Rendere accessibile anche la memoria del cinema
La collaborazione con la Cineteca Nazionale amplia l’accessibilità del patrimonio italiano. Tra i titoli figurano Roma ore 11 di Giuseppe De Santis, con audiodescrizione su app gratuita A1 Accessibilità, e La notte di Michelangelo Antonioni, sulla cui Audiodescrizione, sostenuta dalla associazione BADABAM Asd, abbiamo lavorato con attenzione filologica. Restauro e accessibilità rinnovano il valore storico e culturale dei film e le opportunità di distribuzione. L’audiodescrizione diventa così una leva per ampliare il pubblico e condividere il patrimonio.
Produzioni originali e nuove occasioni di ascolto
MovingFuture.cloud partecipa alla produzione dei documentari ALL BLINDS, sul baseball adattato per persone cieche e ipovedenti, e Castel di Sangro andata e ritorno, sul trentesimo anniversario della promozione in Serie B. In entrambi l’accessibilità accompagna il percorso creativo e produttivo.
La app A1 Accessibilità ospita inoltre le audiodescrizioni della seconda stagione di Back in the Game 2, tutti i lunedì alle 22:30 su Sky Sport Uno. Disponibile anche On Demand, su NOW e sui canali social di Reale Mutua. Condotto da Jury Chechi, diretta da Claudio Ammendola, ideata da Reale Mutua e prodotta da Fred, la unit di branded entertainment di Frame by Frame. Per il format progettiamo l’accessibilità in maniera connaturata alla produzione e alla realizzazione degli episodi. Il programma va in onda ogni lunedì fino al 21 dicembre.
Tra le audiodescrizioni realizzate pro bono da MovingFuture.cloud figurano documentari come “Decameron Canzoni e Storie – la ballata del professore” sritto e interpretato da David Riondino e Maurizio Fiorilla, diretto da Raffaele Rago, e grandi classici per grandi e Piccini come: Mamma, ho perso l’aereo, Una poltrona per due, Ghostbusters, The Blues Brothers, I Goonies e Phenomena… Tra i titoli recenti anche Il ritorno di Stefano Chiantini, con Emma Marrone, coprodotto con Marvin Film, e Ritorno a Buenos Aires di Marco Bechis, con Adriano Giannini, in concorso a Venezia 2026.
Sull’app anche cortometraggi, documentari brevi, video artistici e molto altro in arrivo!
di Giacobbe Gamberini




